Рериховское Движение за рубежом
(история одной переписки)
Мы благодарны Юрию Борисовичу Дворникову, председателю Алтайского Краевого рериховского общества "Устремление", за возможность опубликовать эту переписку, которая поможет кому-то лучше понять, как обстоят дела в Рериховском Движении за рубежом.
Ю. Б.: Я так понял, что Вы очень хорошо ориентируетесь в английском языке и, наверное, в англо-американских сайтах. Не могли бы Вы мне ответить по возможности, из известного Вам, на следующие вопросы:
1. Сколько нерусских сайтов имеется в мире? Какая доля их по отношению к русскоязычным (примерно)?
2. Есть ли форумы на англоязычных сайтах, и что на них говорят (основные темы и проблемы)?
3. Что вообще говорят о Рерихах?
4. Не могли бы Вы, если у Вас есть, переслать мне контактные эл. адреса наиболее активных сайтов?
М.: Постаралась ответить на Ваши вопросы в меру своих возможностей:
1. Вот статистика с сайта http://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web#Statistics
В январе 2007 г. общее количество сайтов в Интернете достигло 108 810 358. При исследовании выяснилось, что большинство из них на английском языке (56,4%), затем идет немецкий (7,7%), французский (5,6%) и японский (4,9%). Русский даже не упоминается. Но в другом месте я нашла, что общее количество сайтов русского Интернета составляет около 1 670 000 (по данным поисковой системы Yandex, январь 2005 г.). Отсюда несложно высчитать долю русскоязычных сайтов по отношению ко всем остальным.
2. Англоязычные форумы столь же разнообразны, как и русскоязычные. На них обсуждается буквально всё и вся: от проблем духовного плана до абсолютно низменных и непотребных, от философских вопросов до бытовых и обывательских мелочей, от научных дискуссий до кухонных сплетен. Всего и не перечислишь.
3, 4. Назову Вам последние темы с некоторых англоязычных форумов, связанных с Рерихами, и электронные адреса. Так Вы сами сможете судить, что говорят от этой Семье. Честно признаться, я сама была несколько удивлена, насколько мало таких форумов.
1) http://groups.yahoo.com/group/agni-yoga/messages
Call for eithical debate – Призыв к духовной полемике – обсуждается статья из газеты The Guardian от 7 февраля 2007 г. об изобретении особого «сканера» с высоким разрешением, с помощью которого можно читать мысли и намерения людей.
Agni-Yoga: brain model for self awareness – очень длинная дискуссия на тему самосознания. Много физиологических подробностей объясняется в духе Тайной Доктрины.
Agni-Yoga: Heart № 88 – обсуждается параграф 88 книги «Сердце».
Top 10 Hubble Photos – обсуждаются 10 лучших фотографий, сделанных телескопом Хаббл.
2) http://groups.yahoo.com/group/roerich/messages
Frederick Kettner – обсуждается упоминание Е. И. Рерих в своих письмах (от 21 октября 1931 г.) некое «предисловие к Спинозе и Гете», которое пишет Н. К. Рерих. Один из участников форума недоумевает, была ли вся книга о Спинозе написана Рерихом или же предисловие было написано Ф. Кеттнером. Потом все же выясняется, что Ф. Кеттнер написал биографию Спинозы, а Рерих – предисловие к этой книге. Ф. Кеттнер основал Американское общество Спинозы. Участники также интересуются, знал ли Рерих Кеттнера.
Roerich and Freemasonry and Rosicrucians – Рерих, Масонство и Розенкрейцеры – связь Н. К. с масонами. Был ли он сам масоном? Живо обсуждается мнение, что в Азии Рерих активно участвовал в деятельности Розенкрейцеров, чему есть подтверждение в символике некоторых его картин, а также на обороте купюры в $1. Также высказывается мнение, что Н. К. был главой Ордена Розенкрейцеров на Востоке. Также даются ссылки на статьи, связанные с этим.
England's perception in the East – Как Англия воспринимает Восток – здесь дается ссылка на работу известного исследователя Центральной Азии Arminus Vambery, опубликованную в 1893 г. Профессор Arminus Vambery путешествовал, переодевшись в дервиша.
Roerich & the New Country – Рерих и Новая Страна – обсуждается существование у Рерихов идеи построить в Азии Новую страну, и должно ли это было случится в Советском Союзе. А также была ли Новая страна главной целью прибытия Н. К. в Азию. В связи с этим упоминается Зиночка Фосдик.
Shangri-La – обсуждается документальный фильм с таким названием, показанный по одному из каналов, а именно по The History Channel.
Roerich film clips – обсуждается видео-секция на сайте Музея Рерихов. Там есть небольшие клипы, показывающие их экспедицию.
3) http://sangha.net/discussion.html#I.%20Culture,%20Ethics%20and
Здесь самими авторами сайта предложены темы, на которые можно оставлять отзывы.
Тематические дискуссии:
Культура, этика и семья:
— роль искусства, музыки, красоты, культуры,
— роль этики и морали,
— истинная семья, роль женщины, воспитание детей.
Единство и мир:
— создание Всемирного братства,
— реформирование ООН и
— будущая роль России.
Эволюция личности.
Эволюция планеты.
Кроме того, есть страничка, которая называется Roerich-movement in Internet (Рериховское движение в Интернете). Но мне она показалась несколько бедной:
4) http://lebendige-ethik.net/engl/5-verz.engl.html
К сожалению, я пока больше не нашла ничего интересного. Но если найду, то обязательно Вам напишу.
Ю. Б.: У меня еще один вопрос — Вы в начале письма указываете статистику всех сайтов. Вы имеете в виду все рериховские сайты мира или вообще все сайты различной тематики?
И ещё. Я думаю, что Ваше сообщение будет ценным и для других людей. Можно я пошлю Ваши данные на сайт Адамант? Если Роман Усов согласится, то он мог бы дать эти данные в новостной колонке. Насколько мне известно, Вы первые, кто сделал такой анализ. Это очень важно знать, что говорят на других языках и в других странах.
А Вы не могли бы сориентировать меня только по рериховским сайтам мира?
М.: Эта статистика относится к сайтам различной тематики во всем мире. По рериховским, к сожалению, такой информации нет, даже по англоязычным. Не говоря уже о других языках. (Вот, к примеру, я всегда хотела узнать о рериховском движении в Китае – есть ли оно вообще? Сейчас учу китайский: может, когда-нибудь и получится узнать обо всем этом). Но я собираюсь связаться с некоторыми активистами тех англоязычных форумов. Возможно, они знают статистику, а может, и подскажут другие сайты, где обсуждается Учение. Если узнаю что-то новое, обязательно Вам сообщу.
Если вся эта информация кому-то будет полезна и интересна, то я буду очень рада! Вы можете использовать ее с любой целью во благо.
ПИСЬМА АКТИВИСТАМ ФОРУМА
11.03.2007
Dear Miguel J. De Puigdorfila: exterramortuorum*@hotmail.com
Dear Lucinda Tyrrell: ltyrrell*@bigpond.net.au
My name is Maria. I live in Russia.
I’m sorry to bother you but maybe you could help us?
I picked up your name and e-mail in the Agni Yoga Discussion Forum as I was surfing the Web and trying to find out more about English-speaking Agni-Yoga world. The point is that many people in our country are eager to know about progress of the Living Ethics in the world as a whole. But the problem is – different languages. So we decided to begin with the most widespread language in the developed world, English. Besides, it was English that Madam Blavatskaya used in her profound works, and it was into English that Helena Roerich herself translated the Living Ethics. So, we hoped, there should be a great English-speaking movement towards the Perfection. But it was sad to find so little English forums and cites dedicated to Agni-Yoga and the Roerichs. Maybe I have overlooked many of them? Maybe you could give me some links? I know about http://lebendige-ethik.net/engl/5-verz.engl.html but it struck me as rather meager. For example, almost all Russian cites are forgotten there. And what is also interesting is statistics: how many are there English Forums about the Living Ethics? Maybe you know something about those forums in other languages? What are people discussing?
I would appreciate your help very much.
Yours faithfully, Maria.
P. S. Your forum is very interesting! Thank you for making people think.
11.03.2007
Zdrasvui Maria:
The Agni Yoga forum we have started as a very international place to discuss the Teachings. English is used, because as you noticed, it is the modern 'international language'.
We have Mr. Daniel Entin, who is the director of the Roerich Museum of New York and where the International Agni Yoga Society is based. So if you want a genuine place, this is it.
Many members also study the Arcane school of Alice Baley. MAny times several vehementy violent discussions have come out. Maybe this is why many members just don't participate. Some feel that Arcane and Agni Yoga should not be mixed, because it's like mixing Judaism and Christianity: the Core of one denies the other.
Then sometimes it becomes to political or national. Living Ethics, after all is to be applied to everyday happenings.
In our forum we also discuss Madam Blavatsky and Theosophy, as well as Temple Teachings, that are the Three Sister Teachings.
If you have any more questions I'll be happy to help you.
12.03.2007
Zdravstvui Miguel :)
Thank you for your informative letter. It's always interesting to know how we agree or differ in our interests in connection with the Teachings.
As to us, those who practice Agni Yoga are usually equally interested in Madam Blavatsky and Theosophy, and Temple Teachings as well. Because they are from the same Source. But the school of Alice Baley is more often than not considered to distort the Truth and is treated accordingly. In addition, it is believed to be too Western (read: materially-minded). Still, I hope those who practice it will reach the Light as well — the paths are numerous.
Take care,
Maria.
13.03.2007
Maria,
As you know, there are letters by Helena Roerich in Russian, where she identifies the Arcane school of Alice Baley as a deliberate attempt by the dark forces to counteract the spreadings of the Teachings of Light. It has not been translated into English. But once it was posted in English by some Russian members of the Forum, and a very violent argument ensued for several weeks.
Now, the question comes, what is a Light Teaching? It is the same as a regular teaching, just with less calories. HA! No, really, the core, the heart, the atomic nucleus of any religious or philosophical tradition is the specific guru-chela relationship. It is not an abstract, imaginary, undefined concept. It is a tangible, perceptible, sensitive energy bond of the most sacred of loves. We receive the Wisdom of the Ages, the Guru's own experiences and realisations, everything, through that bond. It is in every sense as sacred as the love we feel for our parents, our children and our spouses.
The problem with the Arcane school s that the first thing it attacks, or undermines, is that bond. It turns it into an abstraction. It is as if I were to ask you do you love your children? and you say yes. But then I ask you their names you tell me, I don't know. How credible is that love? or similarly, are you married? and you say yes, I'm happily married, what's the name of your husband? ehm, Vlada, NO, eeeeh Dima, no Slava!...
Anyway, you get the point. that is the basic issue. Then there is the materialist issue, as you point out. It is not because it is Western. I am from Spain, You cannot get anything more western in Europe. Spain is the westernmost country in western Europe. But you have the greatest mystic saints of Roman Christianity: Saint Isidorus of ASeville, Saint Teresa of Avila, Saint John of the Cross, Saint Ferdinand King of Castile. In the 800 years of Muslim regency in Spain there are no less than 50 Muslim Saints. Also Italy, you have Saint Francis of Assissi, Saint Catherine of Siena, Padre Pio, Don Orione... for example...
If you read Temple Teachings written by and for westerners, it is as much unmaterialistic as AY and Theosophy. The issue is, Arcane itself, it IS materialistic. It lacks a foundation, so it turns the 'means' into the 'end'. It looses itself in form because it lacks depth.
It is like poetry, some poets loose themselves in the beauty of the rhyme and the metric, and the music of the words. But when you listen attentively to what is being said, they are saying nothing.
Oh, well... Cheers.
Miguel
13.03.2007
Dear Miguel,
I was so astonished to learn from you that that part of letters by Helena Roerich has not been translated into English! I had thought that in the English-speaking world her words about the Arcane school of Alice Baley were known as widely as they are here.
You put the problems with their teachings so simply and clearly! And – which is vital – inoffensively. Just impartially.
Oh, Miguel! I am so sorry to have used this word “western” in such a meaning! It must have hurt you very much! I deeply regret it, believe me! I didn’t mean it. Just let me explain. The word “western” has several meanings in our modern language: 1) just a direction; 2) all the advantages of the civilized countries (Europe plus USA); 3) all the drawbacks of the materially-minded civilizations (Europe plus USA). Naturally, Russians see the difference from the context. Now, you see, I have used the word carelessly, which resulted in misunderstanding. I see that you are acquainted with some Russian words and names. Maybe the information will help you to better understand you Russian friends and the soul of our nation. And I will remember the lesson too :) Thank you for reminding of your mystic saints – I deeply respect them because they are a part of the Earth’s Light Net (not that which has less calories) and will remain paragons of fiery heroism for centuries and centuries ahead. It is always useful to recall the Beacons.
Miguel, I am thinking of writing a letter to some of your forum’s members with just the same questions: 1) some statistics about AY/Roerich/Blavatsky-forums on the Web; 2) links of such forums. Could you think of anyone on your list who is fond of Internet-surfing and, therefore, can help me?
I wrote to Lucinda Tyrrell (ltyrrell*@bigpond.net.au) at the same time with the 1st letter to you. But “the e-mail failed” as I was kindly informed by the Delivery System.
Wish you Light,
Maria.
13.03.2007
Dear Maria,
Please don't feel bad. I have many Russian friends and understood fully the meaning of western. Even we westerners have to remind ourselves all the time. If there are two peoples in Europe that are more alike it's Spain and Russia, both tremendously influenced by the East, both a mix of eastern and western peoples, both greatly mystic and materialistic at the same time. We even look alike! I felt so, so, so close to Russia, and when I was in my early 20's I found Russian girls so beautiful I wanted to marry a Russian girl from the Baltic regions. But those where the Soviet days and it was difficult to travel, and meet people as opposed to today. I studied Russian, etc. BUT life kept me in the west and I ended up marrying a girl from Puerto Rico.
You can contact Joleen Du Bois joleen*@wmea-world.org or Mathew Breuer neomistic*@alumni.umass.edu
14.03.2007
Miguel,
Unfortunately, I had had no opportunity to compare our nations before now. But you have given me a stimulus. :)
Thank you so much for your help! I hope these new correspondents whose e-mails you gave me will be as helpful as you.
Take care,
Maria
Dear Joleen Du Bois,
My name is Maria. I live in Russia.
I’m sorry to bother you but maybe you could help us?
Your name and e-mail were given to me by Miguel J. De Puigdorfila as I was surfing the Web and trying to find out more about English-speaking Agni-Yoga world. The point is that many people in our country are eager to know about progress of the Living Ethics in the world as a whole. But the problem is – different languages. So we decided to begin with the most widespread language in the developed world, English. Besides, it was English that Madam Blavatsky used in her profound works, and it was into English that Helena Roerich herself translated the Living Ethics. So, we hoped, there should be a great English-speaking movement towards the Perfection. But it was sad to find so little English forums and cites dedicated to Agni-Yoga and the Roerichs. Maybe I have overlooked many of them? Maybe you could give me some links? I know about http://lebendige-ethik.net/engl/5-verz.engl.html but it struck me as rather meager. For example, almost all Russian cites are forgotten there. And what is also important is statistics: how many are there English Forums about the Living Ethics? Maybe you know something about those forums in other languages? What are people discussing?
I asked Miguel if he knew anyone who was fond of Internet-surfing and, therefore, could help us.
So, the questions are: 1) some statistics about AY/Roerich/Blavatsky-forums on the Web; 2) links of such forums.
I would appreciate your help very much.
Yours faithfully, Maria.
16.03.2007
Dear Maria,
It was very nice to hear from you. Miguel J. De Puigdorfila is a co-worker and very knowledgeable in Agni Yoga. Here are some other websites and forums in the United States:
1. http://www.wmea-world.org
2. http://www.LivingEthics@yahoogroups.com
3. http://roerich@yahoogroups.com
Number one is a website. Number two and three are internet forums. The two forums go through cycles of activity. Some weeks and months they are very active, other times they are very quiet. But everyone in these forums, and the wmea website are all very sincere people who are actively involved with Agni Yoga.
Sincerely, Joleen DuBois
Dear Maria,
I noticed links for #2 and #3 didn't work. Let's try this:
http://groups.yahoo.com/group/LivingEthics
http://groups.yahoo.com/group/roerich
Sincerely, Joleen DuBois
М. : Здравствуйте, Юрий Борисович!
Я написала нескольким участникам форумов. Ответ пришел только один пока. От Miguel J. De Puigdorfila. Привожу здесь перевод его письма с небольшими англ. вкраплениями:
«Zdrasvui Maria,
Форум Агни Йоги был создан нами в качестве средства международного обсуждения Учения. Дискуссии ведутся на английском, поскольку, как вы и пишете, это современный «международный язык».
Одним из наших членов является Даниил Энтин, директор Музея Рериха в Нью-Йорке, где расположено Международное Общество Агни Йоги (The International Agni Yoga Society). Так, если вы ищете место, где вся деятельность искренне и полностью определяется Учением, это и есть Музей Рериха.
Кроме того, многие участники форума изучают школу Алисы Бэйли. Не раз возникали яростные споры. Может быть, поэтому многие участники часто молчат. Некоторые считают, что нельзя смешивать Агни Йогу и школу Алисы Бэйли, поскольку это похоже на совмещение Иудаизма и Христианства: сущность одного отрицает другое.
Иногда форум принимает политический или национальный оттенок. В конце концов, ведь Живая Этика и предназначена для применения к ежедневным ситуациям.
Помимо этого, на форуме обсуждаются труды Мадам Блаватской и Теософия, а также Учение Храма.
Если у вас возникнут какие-то еще вопросы, я буду рад ответить на них». Конец цитаты...
_________________________
Дата публикации 30.03.07
|
Версия для печати